Lush Events
Niet iedereen in Nederland spreekt Nederlands
Lush Events & Communication is een eventbureau in 's-Gravenzande dat bedrijfsjubilea, zakelijke evenementen, personeelsfeesten en congressen van begin tot eind organiseert. De website was alleen in het Nederlands beschikbaar. Wij hebben de hele site naar het Engels vertaald en de Engelse pagina's geoptimaliseerd voor zoekmachines. Zo kunnen mensen in Nederland die geen vloeiend Nederlands lezen Lush Events vinden en begrijpen wat het bureau doet.
Lush Events
Lush Events
BRANCHE
Events
Events
ONZE ROL
Vertaler en SEO-specialist.
Vertaler en SEO-specialist.
OPGELEVERD
Een complete Engelse versie van de website van Lush Events Engelse paginatitels en metabeschrijvingen, geschreven voor zoekmachines Engelse teksten, geoptimaliseerd voor zoekmachines, over de hele site Engelse tekst die de tone of voice van Lush behoudt
Een complete Engelse versie van de website van Lush Events Engelse paginatitels en metabeschrijvingen, geschreven voor zoekmachines Engelse teksten, geoptimaliseerd voor zoekmachines, over de hele site Engelse tekst die de tone of voice van Lush behoudt
TIJDSBESTEK
2 weken
2 weken
DE OPDRACHT
DE OPDRACHT
Hetzelfde verhaal,
Hetzelfde verhaal,
een groter publiek
Hetzelfde verhaal,
een groter publiek
Lush Events wilde meer mensen bereiken. Niet door internationaal te gaan, maar door iedereen in Nederland te informeren voor wie Nederlands niet de eerste taal is. De uitdaging was een Engelse om de juiste tone of voice van Lush te behouden in de vertaling van de website.
Lush Events wilde meer mensen bereiken. Niet door internationaal te gaan, maar door iedereen in Nederland te informeren voor wie Nederlands niet de eerste taal is. De uitdaging was een Engelse om de juiste tone of voice van Lush te behouden in de vertaling van de website.
Lush Events maakt evenementen die verrassen, inspireren en tot in de details zijn geregeld. De website was alleen in het Nederlands. Daardoor viel een echte groep potentiële klanten buiten beeld: collega's, beslissers en organisatoren in Nederland die in het Engels werken. Lush hoefde geen internationaal bureau te worden. Het wilde de mensen bereiken die er al zijn, in een taal die ze prettig lezen. De opdracht had drie delen. De Engelse versie moest de hele website beslaan, niet alleen een paar hoofdpagina's. Ze moest vindbaar zijn, want een vertaalde pagina die niemand vindt, doet niets voor het bedrijf. En ze moest de stem van het bureau behouden. Evenementen verkoop je met sfeer, en een letterlijke vertaling kan een bureau dat een beleving belooft laten klinken als een handleiding. De tone of voice goed overbrengen was het lastigste deel.
Lush Events maakt evenementen die verrassen, inspireren en tot in de details zijn geregeld. De website was alleen in het Nederlands. Daardoor viel een echte groep potentiële klanten buiten beeld: collega's, beslissers en organisatoren in Nederland die in het Engels werken. Lush hoefde geen internationaal bureau te worden. Het wilde de mensen bereiken die er al zijn, in een taal die ze prettig lezen. De opdracht had drie delen. De Engelse versie moest de hele website beslaan, niet alleen een paar hoofdpagina's. Ze moest vindbaar zijn, want een vertaalde pagina die niemand vindt, doet niets voor het bedrijf. En ze moest de stem van het bureau behouden. Evenementen verkoop je met sfeer, en een letterlijke vertaling kan een bureau dat een beleving belooft laten klinken als een handleiding. De tone of voice goed overbrengen was het lastigste deel.
DE OPLEVERING
DE OPLEVERING
Dezelfde tone of voice
in een andere taal
Dezelfde tone of voice
in een andere taal
We hebben de hele website naar het Engels vertaald, herschreven waar een letterlijke vertaling de toon verloor, en elke Engelse pagina geoptimaliseerd voor zoekmachines. Het resultaat is een tweede taalversie die werkt als een volwaardige website, niet als een kopie.
We hebben de hele website naar het Engels vertaald, herschreven waar een letterlijke vertaling de toon verloor, en elke Engelse pagina geoptimaliseerd voor zoekmachines. Het resultaat is een tweede taalversie die werkt als een volwaardige website, niet als een kopie.
We hebben de Engelse site benaderd als een website op zichzelf, in drie stappen. Eerst hebben we de volledige site vertaald: events, communicatie, projecten, over ons, blog en FAQ. Wie naar het Engels schakelt, vindt dezelfde informatie als een Nederlandse bezoeker. Daarna hebben we de tone of voice bewaakt. We hebben niet zin voor zin vertaald. Waar de Nederlandse tekst een bepaalde warmte of ritme had, hebben we het Engels herschreven tot het klonk als Lush en niet als een vertaling. Dit kostte de meeste tijd, en het zorgt ervoor dat de site als één stem leest. Tot slot hebben we de Engelse content geoptimaliseerd voor zoekmachines. Paginatitels en metabeschrijvingen zijn in het Engels geschreven, en de teksten zijn opgebouwd rond de termen die mensen gebruiken als ze in het Engels naar een eventbureau zoeken, zoals business event, company anniversary en corporate party.
We hebben de Engelse site benaderd als een website op zichzelf, in drie stappen. Eerst hebben we de volledige site vertaald: events, communicatie, projecten, over ons, blog en FAQ. Wie naar het Engels schakelt, vindt dezelfde informatie als een Nederlandse bezoeker. Daarna hebben we de tone of voice bewaakt. We hebben niet zin voor zin vertaald. Waar de Nederlandse tekst een bepaalde warmte of ritme had, hebben we het Engels herschreven tot het klonk als Lush en niet als een vertaling. Dit kostte de meeste tijd, en het zorgt ervoor dat de site als één stem leest. Tot slot hebben we de Engelse content geoptimaliseerd voor zoekmachines. Paginatitels en metabeschrijvingen zijn in het Engels geschreven, en de teksten zijn opgebouwd rond de termen die mensen gebruiken als ze in het Engels naar een eventbureau zoeken, zoals business event, company anniversary en corporate party.
De derde stap, zoekmachine-optimalisatie, maakt van een vertaalde website een vindbare website. Een vertaling kan correct zijn en toch onzichtbaar blijven. Zoekmachines lezen een pagina niet zoals een bezoeker dat doet. Ze kijken naar de titel, de beschrijving, de koppen en de woordkeuze, en koppelen die aan wat mensen intypen. Als de Engelse pagina's andere woorden gebruiken dan de mensen die zoeken, blijven ze onzichtbaar, hoe goed ze ook zijn geschreven.
Vertaler en SEO-specialist.
Het resultaat is een Engelse website die de Nederlandse ondersteunt. Hij geeft Nederlanders en anderen in Nederland die geen Nederlands lezen een duidelijke manier om Lush te vinden, te begrijpen wat het bureau doet en een vrijblijvend gesprek aan te vragen.
Het resultaat is een Engelse website die de Nederlandse ondersteunt. Hij geeft Nederlanders en anderen in Nederland die geen Nederlands lezen een duidelijke manier om Lush te vinden, te begrijpen wat het bureau doet en een vrijblijvend gesprek aan te vragen.
Het resultaat is een Engelse website die de Nederlandse ondersteunt. Hij geeft Nederlanders en anderen in Nederland die geen Nederlands lezen een duidelijke manier om Lush te vinden, te begrijpen wat het bureau doet en een vrijblijvend gesprek aan te vragen.
Nog vragen?
Heb je nog vragen? Ik denk graag met je mee naar de passende oplossing bij jouw project.
Niels van den Enden
Eigenaar & Designer
Nog vragen?
Heb je nog vragen? Ik denk graag met je mee naar de passende oplossing bij jouw project.
Nog vragen?
Heb je nog vragen? Ik denk graag met je mee naar de passende oplossing bij jouw project.
Niels van den Enden
Eigenaar & Designer
DEEL PROJECT
DEEL PROJECT